T'es sûre de toi, Scootaloo ?
J'ai jamais vu un poney faire de la tyrolienne.
Moi non plus, mais Spike dit que c'est génial !
On a nos Marques ?
Non, juste de la sève et des aiguilles de pin.
Plan B ?
Vous savez où trouver un canon à cette heure ?
C'est sans espoir.
Quoiqu'on fasse, on échoue toujours à avoir nos Marques.
Et on finit couvertes de sève.
On devrait essayer des choses moins dangereuses.
Comme dormir,
ou renifler des fleurs.
En ville, il y a plein de poneys qui ont leur Marque.
Et si on allait leur demander comment ils ont fait ?
En voilà une idée non dangereuse !
Oui ! Commençons par le poney le plus cool de Ponyville.
- Applejack ! - Rarity !
Mais non, j'ai dit "cool" ! Vous savez bien de qui je parle.
Elle est rapide, elle est forte,
et rien ne l'effraie !
Pinkie Pie ?
Non ! Je parle de la plus grande pégase de Cloudsdale !
Fluttershy ?
Non, Rainbow Dash !
- Ah oui, maintenant que tu le dis. - Bien sûr.
Allons lui demander comment elle a eu sa Marque !
Saison 1 | Épisode 23 "The Cutie Mark Chronicles"
Sous-titrage : GrayJeager Correction : Taiki Fr.Jeager@gmail.com
http://grayjeager.blogspot.com
Par ici, petits vauriens !
Quoi ?
Salut, soeurette ! Comment t'as eu ta Marque ?
Je t'ai jamais raconté ?
On devait aller voir Rainbow Dash !
Toute aide est bienvenue.
D'accord...
À l'époque, j'étais toute jeune. Encore plus que vous.
Je voulais pas finir mes jours dans une ferme boueuse.
Je voulais connaitre la vie mondaine
avec tonton et tata Orange.
Alors, je suis partie pour la grande ville.
Manehattan.
La plus cosmopolite des villes d'Equestria.
Hors de mon chemin, paysanne !
Je pensais trouver ma place à Manehattan.
Tonton et tata Orange !
Merci beaucoup d'm'héberger !
"D'm'héberger". Ah. Quel language charmant !
Désopilant.
N'aie crainte, on va faire de toi une vraie Manehattanaise.
Que pensez-vous de notre bonne vieille Manehattan ?
Elle est tout bonnement splendide.
Voilà qui est bien dit, très chère.
Néanmoins, j'ai eu des difficultés pour m'habituer au vacarme urbain.
Là d'où je viens, les nuits sont si paisibles
que l'on n'entend rien jusqu'au champ matinal du coq.
Du quoi ?
Très chère, qu'entendez-vous par "coq" ?
Pourquoi cette question ? Et que lui repondre ?
Je veux pas me ridiculiser.
Le diner est servi.
Dieu merci. Être un poney de la ville est épuisant.
J'ai une faim de...
Cocorico...
Je me demande ce que font Granny Smith et Big Macintosh.
Ils doivent être en train de ramasser des pommes délicieuses.
Ce que je donnerais pas pour en avoir une...
J'avais jamais autant eu le mal du pays.
C'était incroyable !
Cet arc-en-ciel m'indiquait le chemin de la maison.
Et tout devint clair.
Je compris enfin où était ma place.
Puis la Marque est apparue.
Et j'ai plus quitté la ferme.
Les revoilà ! Venez ici, vauriens !
Quelle histoire adorable !
Tu veux plutôt dire lamentable.
Allons trouver Rainbow Dash pour entendre son histoire.
Par ici, mes petits.
Vous devriez être plus prudentes. Quelqu'un pourrait se blesser.
Pourquoi êtes-vous si pressées ?
On cherche Rainbow Dash pour entendre l'histoire de sa Marque.
Voilà qui est intéressant.
Vous savez, sans elle je n'aurais pas eu ma Marque.
Vraiment ?
Oui. Ça s'est passé au Camp de Voltige.
Ça pourrait vous surprendre, mais j'étais une enfant timide.
Et volais très mal.
Bravo, "Loser-shy" !
Ils vont finir par te renvoyer !
Même mon petit frère vole mieux que toi !
Je ne m'étais jamais sentie autant embarrasée.
Et puis, sortie de nulle part...
Laissez-la tranquille !
Et sinon quoi, "Rainbow Crash" ?
Moquez-vous encore d'elle et vous verrez !
Tu crois être la meilleure ? Et si tu le prouvais ?
Comment ?
- Tu vas te faire humilier ! - Dans tes rêves.
Rendez-vous à la lignée d'arrivée !
Je n'avais jamais vu d'aussi belles créatures.
Il n'y avait pas de papillons à Cloudsdale.
Et je n'étais jamais descendue au sol.
Quel est ce lieu rempli de tant de merveilles ?
Il en émane un charme qui à présent m'émerveille
Des écureuils et des lapins s'éveillent
Ainsi que des oiseaux et de jolies abeilles
Abeilles !
Oh, quel endroit merveilleux, si différent de ma ville dans les cieux
Si j'avais su qu'ici c'était si beau, je serais venue bien plus tôt
Oui, j'adore cet endroit !
Tout va bien.
Vous pouvez sortir.
N'ayez crainte.
Vous n'avez rien à craindre.
Je m'étais découvert la faculté de communiquer
avec les animaux terrestres.
Attends un peu, et Rainbow Dash devient quoi ?
Et la course ?
Je n'étais pas là pour voir le reste de la course.
En avant, les filles. On doit trouver Rainbow.
Y'en a marre des chansons.
Ma soeur sait peut-être où elle est ?
Au revoir, Fluttershy !
Au revoir, les filles !
Dans quoi on s'est laissées embarquer ?
On connaitra jamais l'histoire de Rainbow.
Encore obsédées par vos Marques ?
Évidement ! Tous nos camarades ont les leurs.
Je sais ce que vous ressentez.
Pendant longtemps, j'ai cherché à avoir la mienne.
Bravo, Rarity. Tes costumes sont très réussis.
Réussis ? Ils devraient être spectaculaires !
Et le spectacle est demain !
J'ai tout essayé pour les améliorer, sans succès.
Mes costumes étaient imparfaits, et la représentation approchait !
Je ne suis peut-être pas faite pour la couture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne savais pas où ma corne m'emmenait.
Mais la magie ne se manifeste jamais pour rien.
Ça avait un rapport avec mon amour de la mode,
et peut-être même ma Marque !
J'allais rencontrer...
ma destinée !
Un caillou ?! C'est ça, ma destinée ?
Qu'est-ce qui te prend, corne ?
Tu m'as fait venir ici juste pour un caillou ?
Un sale caillou !
Toutes ces histoires sont nulles et ne nous aident pas !
Elles nous disent toutes des idioties, comme trouver notre "vocation".
Précisément, Scootaloo.
Venez, les filles. On veut de l'action, on veut Rainbow !
Petite, je suis allée à la Célébration du Soleil d'Été
pour voir la princesse Celestia lever le soleil.
J'ai assisté au spectacle le plus extraodinaire de ma vie.
J'ai voulu apprendre tout ce que j'ai pu sur la magie.
Mes parents m'inscrivèrent à l'école de Celestia pour les licornes surdoués.
C'était un rêve qui se réalisait ! Mais il y avait un hic...
je devais passer un examen d'entrée !
Mademoiselle Sparkle ?
Eh bien, mademoiselle Sparkle ?
Nous n'avons pas toute la journée.
C'était le jour le plus important de ma vie,
mon futur tout entier dépendait de cet examen...
et j'allais l'échouer !
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Je suis désolée ! Je ne voulais pas...
Tu possèdes un don unique.
Je n'avais jamais rencontré de licornes ayant ta puissance.
Mais tu dois apprendre à la maitriser à travers des études approfondies.
Twilight Sparkle, j'aimerais te prendre sous mon aile.
Qu'en dis-tu ?
- Encore une chose, Twilight. - Oui ?
Ma Marque de Beauté !
On est contentes pour toi, Twilight.
Ouais, très... Partons sans qu'elle nous voit !
Vous allez bien ?
Je... Oui.
Mais où est donc Rainbow Dash ?
Vous la cherchez ?
Si j'étais elle, je serais à Sugarcube Corner.
Si j'étais n'importe qui je serais à Sugarcube Corner !
Hé, j'ai une idée !
Et si on allait à Sugarcube Corner ?
On cherche Rainbow Dash pour entendre l'histoire de sa Marque.
Ah oui ? Je peux vous raconter comment j'ai eu la mienne.
Pourquoi pas.
Super !
Mes soeurs et moi avons grandi dans une exploitation de cailloux.
Nous passions nos journées à travailler.
On ne parlait pas. On ne souriait pas.
Nous n'avions que les cailloux.
Nous allions déplacer les cailloux vers l'est,
quand, tout à coup...
Je n'avais jamais ressentie une telle joie.
Je ne pouvais plus arrêter de sourire !
Et je voulais que tout le monde sourit avec moi.
Mais les arcs-en-ciel étant rares,
je devais trouver un autre moyen de répandre la joie.
Allons déplacer ces cailloux.
Pinkamena Diane Pie, est-ce que c'est toi ?
Papa, maman, frangines, venez vites !
Surprise !
Vous en pensez quoi ? Ça s'appelle... une fête !
Ça n'a pas l'air de vous plaire...
Ça vous plait !
Je suis si heureuse !
Et voilà comment est née Equestria.
On est arrivées !
Un jour, je vous raconterai comment j'ai obtenu ma Marque.
Ça vaut le coup.
C'est Pinkie Pie tout craché.
Rainbow Dash, tu es là !
Alors, vous voulez connaitre l'histoire de ma Marque ?
T'as aucune idée de tout ce qu'on a traversé pour ça !
Ça s'est passé au Camp de Voltige.
Je m'étais dressée pour défendre l'honneur de Fluttershy.
J'avais jamais volé aussi vite,
et j'avais jamais ressenti un tel sentiment de liberté.
L'adrénaline de la vitesse, le vent dans ma crinière,
j'adorais ça !
Beaucoup.
À plus, Rainbow Crash !
Mais s'il y a bien une chose que j'aime plus que voler vite,
c'est gagner !
Beaucoup de gens pensent que le Sonic Rainboom est une légende.
Mais ce jour-là, grâce à cette course,
j'ai montré que certaines légendes sont vraies.
J'ai réalisé l'impossible !
Et voilà comment j'ai reçu ma Marque de Beauté.
Attends une seconde.
J'ai entendu cette explosion, et j'ai vu l'arc-en-ciel.
Si tu n'avais pas effrayé les animaux,
je n'aurais jamais appris à communiquer avec eux
- et je n'aurais pas ma Marque. - J'ai entendu ce "bang" !
Et après, il y a eu cet arc-en-ciel qui m'a appris à sourire !
Le jour où j'ai eu ma Marque,
j'ai vu un arc-en-ciel qui m'indiquait le chemin de la maison.
Ça devait être ton Sonic Rainboom !
Cette explosion étrange était aussi là quand j'ai eu ma Marque.
C'est incroyable !
Sans cette explosion, j'aurais raté mon examen d'entrée.
Tu m'as aussi aidée à obtenir ma Marque !
Nous te devons toutes notre Marque !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Nous étions toutes liées avant même de nous rencontrer.
On était amies avant même de le savoir.
Venez par là !
Dites-moi que je rêve...
Venez, les filles. Allons réessayer la tyrolienne.
Et si on chantait ?
Chère princesse Celestia,
j'ai appris quelque chose de formidable.
Tous les poneys ont un lien magique avec leurs amis,
avant même de se connaitre.
Alors, quand on est seul et qu'on recherche l'amitié,
il suffit de regarder le ciel.
Qui sait ? Peut-être que nos futurs amis regardent le même arc-en-ciel.
Ça alors !
Depuis quand t'es aussi fleur bleue ?
Contente-toi de le marquer, Spike.